OVARIANA®La malattia nota come PCOS (nuovo nome: PMOS — polyendocrine metabolic ovarian syndrome) ha ricevuto a maggio 2026 un nuovo nome concordato a livello internazionale. In polacco la PCOS viene spesso indicata come «zespół policystycznych jajników» (sindrome dell’ovaio policistico); una traduzione polacca ufficiale del nuovo nome non è ancora stata confermata, per questo qui usiamo la grafia PCOS/PMOS.
La cosa più importante: è la stessa malattia. È cambiato il nome, non la diagnosi. Se nei tuoi documenti c’è scritto PCOS, la tua diagnosi resta valida e non c’è nulla da «sostituire». Il cambio di nome di per sé non modifica nemmeno i principi del trattamento — non interrompere e non modificare la terapia per questo motivo; tutto ciò che riguarda le tue cure lo decidi insieme al medico.
Perché il nome è stato cambiato? Il vecchio nome suggeriva che il nucleo della malattia fossero le «cisti» ovariche. Tuttavia, le alterazioni visibili all’ecografia non sono cisti tipiche, e la malattia riguarda soprattutto l’equilibrio ormonale e il metabolismo — può influire, tra l’altro, sul ciclo, sulla pelle, sull’umore e sulla salute metabolica. Il nuovo nome lo rispecchia meglio.
Per un certo periodo i due nomi saranno usati in parallelo — nella documentazione, nelle impegnative e su internet troverai PCOS, PMOS o entrambi. È un periodo di transizione previsto. I materiali meno recenti che usano il nome PCOS non diventano per questo superati o errati. Se in un documento vedi un nome diverso da quello che conosci, chiedi semplicemente al medico se si tratta della stessa diagnosi.
Che cosa fare: niente di urgente. Durante una visita puoi chiedere quale nome usa il tuo medico. Quando cerchi informazioni, controlla entrambi i nomi.
Parla con un medico dei nuovi sintomi che ti preoccupano — soprattutto sanguinamenti insoliti — indipendentemente dalla diagnosi: prenota per la prima data disponibile.
Fonti: ASRM — PCOS / PMOS