OVARIANA®Sykdommen som er kjent som PCOS (nytt navn: PMOS — polyendocrine metabolic ovarian syndrome), fikk i mai 2026 et nytt, internasjonalt avtalt navn. På polsk omtales PCOS ofte som «zespół policystycznych jajników» (polycystisk ovariesyndrom); en offisiell polsk oversettelse av det nye navnet er ennå ikke bekreftet, derfor bruker vi her skrivemåten PCOS/PMOS.
Det viktigste: det er den samme sykdommen. Det er navnet som er endret, ikke diagnosen. Hvis det står PCOS i papirene dine, gjelder diagnosen din fortsatt, og ingenting må «byttes ut». Navneendringen i seg selv endrer heller ikke prinsippene for behandlingen — ikke avbryt eller endre behandlingen på grunn av dette; alt som gjelder oppfølgingen din, bestemmer du sammen med legen.
Hvorfor ble navnet endret? Det gamle navnet ga inntrykk av at kjernen i sykdommen er «cyster» på eggstokkene. Men endringene som ses på ultralyd, er ikke typiske cyster, og sykdommen handler først og fremst om hormonbalansen og stoffskiftet — den kan blant annet påvirke syklusen, huden, humøret og den metabolske helsen. Det nye navnet gjenspeiler dette bedre.
I en periode vil begge navnene bli brukt parallelt — i journaler, henvisninger og på internett vil du møte PCOS, PMOS eller begge. Dette er en planlagt overgangsperiode. Eldre materiale som bruker navnet PCOS, blir ikke utdatert eller feil av den grunn. Hvis du ser et annet navn i et dokument enn det du kjenner, kan du ganske enkelt spørre legen om det er den samme diagnosen.
Hva du kan gjøre: ingenting haster. Ved neste legetime kan du spørre hvilket navn legen din bruker. Når du søker etter informasjon, sjekk begge navnene.
Nye bekymringsfulle symptomer — særlig uvanlige blødninger — bør du ta opp med lege uansett diagnose: bestill time så snart som mulig.
Kilder: ASRM — PCOS / PMOS