Η πάθηση που είναι γνωστή ως PCOS (νέα ονομασία: PMOS — polyendocrine metabolic ovarian syndrome) απέκτησε τον Μάιο του 2026 μια νέα, διεθνώς συμφωνημένη ονομασία. Στα ελληνικά η πάθηση ήταν μέχρι σήμερα γνωστή κυρίως ως σύνδρομο πολυκυστικών ωοθηκών. Για κάποιο διάστημα θα συναντάς και τις δύο ονομασίες δίπλα δίπλα.

Το πιο σημαντικό: εξακολουθεί να είναι η ίδια πάθηση.

Άλλαξε η ονομασία, όχι η διάγνωση. Αν στα έγγραφά σου αναγράφεται PCOS, η διάγνωσή σου παραμένει έγκυρη και δεν χρειάζεται να «αντικατασταθεί» τίποτα. Η ίδια η αλλαγή της ονομασίας δεν αλλάζει ούτε τις αρχές της θεραπείας — μη διακόπτεις και μην τροποποιείς τη θεραπεία σου εξαιτίας της· για ό,τι αφορά τη φροντίδα σου αποφασίζεις μαζί με τον γιατρό.

Γιατί άλλαξε η ονομασία; Η παλιά άφηνε να εννοηθεί ότι η ουσία της πάθησης είναι οι «κύστεις» στις ωοθήκες. Οι αλλοιώσεις που φαίνονται στο υπερηχογράφημα όμως δεν είναι τυπικές κύστεις, και η ίδια η πάθηση αφορά κυρίως τις ορμόνες και τον μεταβολισμό — μπορεί να επηρεάζει, μεταξύ άλλων, τον κύκλο, το δέρμα, τη γενική κατάσταση και τη μεταβολική υγεία. Η νέα ονομασία το αποδίδει καλύτερα.

Για κάποιο διάστημα οι δύο ονομασίες θα χρησιμοποιούνται παράλληλα — στα έγγραφα, στα παραπεμπτικά και στο διαδίκτυο θα συναντάς PCOS, PMOS ή και τα δύο. Πρόκειται για προγραμματισμένη μεταβατική περίοδο. Το παλαιότερο υλικό που χρησιμοποιεί την ονομασία PCOS δεν γίνεται γι’ αυτό ξεπερασμένο ή λανθασμένο. Αν δεις σε ένα έγγραφο μια ονομασία που δεν γνωρίζεις, απλώς ρώτησε τον γιατρό αν πρόκειται για την ίδια διάγνωση.

Τι να κάνεις: τίποτα επείγον. Στην επόμενη επίσκεψη μπορείς να ρωτήσεις ποια ονομασία χρησιμοποιεί ο γιατρός σου. Όταν αναζητάς πληροφορίες, έλεγχε και τις δύο ονομασίες.

Τα νέα ανησυχητικά συμπτώματα — ιδίως την ασυνήθιστη αιμορραγία — συζήτησέ τα με γιατρό ανεξάρτητα από τη διάγνωση: κλείσε ραντεβού το συντομότερο δυνατό.

Πηγές: [1] Endocrine Society — ανακοίνωση για την αλλαγή της ονομασίας (12 Μαΐου 2026)· [2] Teede et al., The Lancet (2026).