OVARIANA®Η πάθηση που είναι γνωστή ως PCOS (νέο όνομα: PMOS — polyendocrine metabolic ovarian syndrome) απέκτησε τον Μάιο του 2026 ένα νέο, διεθνώς συμφωνημένο όνομα. Στα πολωνικά το PCOS περιγράφεται συχνά ως «zespół policystycznych jajników» (σύνδρομο πολυκυστικών ωοθηκών)· επίσημη πολωνική μετάφραση του νέου ονόματος δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμη, γι’ αυτό εδώ χρησιμοποιούμε τη γραφή PCOS/PMOS.
Το πιο σημαντικό: είναι η ίδια πάθηση. Άλλαξε το όνομα, όχι η διάγνωση. Αν στα έγγραφά σου γράφει PCOS, η διάγνωσή σου παραμένει έγκυρη και δεν χρειάζεται να «αντικατασταθεί» τίποτα. Η αλλαγή ονόματος από μόνη της δεν αλλάζει ούτε τις αρχές της θεραπείας — μη διακόψεις και μην αλλάξεις τη θεραπεία σου γι’ αυτόν τον λόγο· για ό,τι αφορά τη φροντίδα σου αποφασίζεις μαζί με τον γιατρό.
Γιατί άλλαξε το όνομα; Το παλιό υπονοούσε ότι η ουσία της πάθησης είναι «κύστεις» στις ωοθήκες. Ωστόσο, οι αλλαγές που φαίνονται στο υπερηχογράφημα δεν είναι τυπικές κύστεις, και η ίδια η πάθηση αφορά κυρίως την ορμονική ισορροπία και τον μεταβολισμό — μπορεί να επηρεάζει, μεταξύ άλλων, τον κύκλο, το δέρμα, τη διάθεση και τη μεταβολική υγεία. Το νέο όνομα το αποδίδει καλύτερα.
Για ένα διάστημα θα χρησιμοποιούνται και τα δύο ονόματα παράλληλα — σε ιατρικά έγγραφα, παραπεμπτικά και στο διαδίκτυο θα συναντάς PCOS, PMOS ή και τα δύο. Είναι μια προγραμματισμένη μεταβατική περίοδος. Παλαιότερο υλικό που χρησιμοποιεί το όνομα PCOS δεν γίνεται εξαιτίας αυτού παρωχημένο ή λανθασμένο. Αν σε κάποιο έγγραφο δεις διαφορετικό όνομα από αυτό που ξέρεις, απλώς ρώτα τον γιατρό αν πρόκειται για την ίδια διάγνωση.
Τι να κάνεις: τίποτα επείγον. Σε μια επίσκεψη μπορείς να ρωτήσεις ποιο όνομα χρησιμοποιεί ο γιατρός σου. Όταν αναζητάς πληροφορίες, έλεγχε και τα δύο ονόματα.
Νέα ανησυχητικά συμπτώματα — ιδίως μη φυσιολογικές αιμορραγίες — συζήτησέ τα με γιατρό ανεξάρτητα από τη διάγνωση: κλείσε ραντεβού στο συντομότερο δυνατό διαθέσιμο χρόνο.
Πηγές: ASRM — PCOS / PMOS