OVARIANA®A PCOS néven ismert betegség (új név: PMOS — polyendocrine metabolic ovarian syndrome) 2026 májusában új, nemzetközileg egyeztetett nevet kapott. Lengyelül a PCOS-t gyakran „zespół policystycznych jajników” (policisztás ovárium szindróma) néven említik; az új név hivatalos lengyel fordítását még nem erősítették meg, ezért itt a PCOS/PMOS írásmódot használjuk.
A legfontosabb: ugyanarról a betegségről van szó. A név változott, nem a diagnózis. Ha a dokumentumaidban PCOS szerepel, a diagnózisod érvényes marad, és semmit sem kell „lecserélni”. A névváltozás önmagában a kezelés elveit sem változtatja meg — emiatt ne hagyd abba és ne módosítsd a kezelésedet; az ellátásodat érintő minden kérdésben az orvosoddal együtt döntesz.
Miért változott a név? A régi azt sugallta, hogy a betegség lényege a petefészkek „cisztái”. Az ultrahangon látható elváltozások azonban nem tipikus ciszták, maga a betegség pedig elsősorban a hormonális egyensúlyt és az anyagcserét érinti — hatással lehet többek között a ciklusra, a bőrre, a közérzetre és az anyagcsere-egészségre. Az új név ezt jobban tükrözi.
Egy ideig mindkét név párhuzamosan lesz használatban — a dokumentációban, a beutalókon és az interneten PCOS-szal, PMOS-szal vagy mindkettővel találkozhatsz. Ez egy tervezett átmeneti időszak. A PCOS nevet használó régebbi anyagok ettől nem válnak elavulttá vagy hibássá. Ha egy dokumentumban más nevet látsz, mint amit ismersz, egyszerűen kérdezd meg az orvost, hogy ugyanarról a diagnózisról van-e szó.
Mi a teendő: semmi sürgős. A vizsgálaton megkérdezheted, melyik nevet használja az orvosod. Információkeresésnél ellenőrizd mindkét nevet.
Az új, aggasztó tüneteket — különösen a szokatlan vérzéseket — a diagnózistól függetlenül beszéld meg orvossal: kérj időpontot a lehető legkorábbra.
Források: ASRM — PCOS / PMOS