Bệnh được biết đến với tên PCOS (tên mới: PMOS — polyendocrine metabolic ovarian syndrome) đã nhận được tên mới được thống nhất quốc tế vào tháng Năm năm 2026. Trong tiếng Ba Lan, PCOS thường được gọi là “zespół policystycznych jajników” (hội chứng buồng trứng đa nang); bản dịch tiếng Ba Lan chính thức của tên mới chưa được xác nhận, vì vậy ở đây chúng tôi dùng cách viết PCOS/PMOS.

Điều quan trọng nhất: đây vẫn là cùng một bệnh. Thay đổi là tên gọi, không phải chẩn đoán. Nếu hồ sơ của bạn ghi PCOS, chẩn đoán của bạn vẫn còn hiệu lực và không cần “đổi” gì cả. Bản thân việc đổi tên cũng không thay đổi nguyên tắc điều trị — đừng ngừng hay thay đổi việc điều trị vì lý do này; mọi điều liên quan đến việc chăm sóc của bạn đều do bạn quyết định cùng với bác sĩ.

Vì sao tên bị thay đổi? Tên cũ gợi ý rằng bản chất của bệnh là các “nang” ở buồng trứng. Tuy nhiên, những thay đổi thấy trên siêu âm không phải là nang điển hình, và bản thân bệnh chủ yếu liên quan đến cân bằng nội tiết tố và chuyển hóa — bệnh có thể ảnh hưởng đến chu kỳ, làn da, tâm trạng và sức khỏe chuyển hóa, cùng những vấn đề khác. Tên mới phản ánh điều này tốt hơn.

Trong một thời gian, cả hai tên sẽ được dùng song song — trong hồ sơ, giấy chuyển tuyến và trên internet, bạn sẽ gặp PCOS, PMOS hoặc cả hai. Đây là giai đoạn chuyển tiếp có kế hoạch. Các tài liệu cũ dùng tên PCOS không vì thế mà trở nên lỗi thời hay sai. Nếu thấy trong tài liệu một tên khác với tên bạn biết, bạn chỉ cần hỏi bác sĩ xem đó có phải cùng một chẩn đoán không.

Cần làm gì: không có gì khẩn cấp. Khi đi khám, bạn có thể hỏi bác sĩ của mình dùng tên nào. Khi tìm thông tin, hãy tra cứu cả hai tên.

Những triệu chứng mới đáng lo ngại — đặc biệt là ra máu bất thường — hãy trao đổi với bác sĩ dù chẩn đoán là gì: đặt lịch khám vào thời điểm sớm nhất có thể.

Nguồn: ASRM — PCOS / PMOS