OVARIANA®Bolest poznata kao PCOS (novi naziv: PMOS — polyendocrine metabolic ovarian syndrome) dobila je u maju 2026. novi, međunarodno usaglašeni naziv. Na poljskom se PCOS često opisuje kao „zespół policystycznych jajników” (sindrom policističnih jajnika); zvanični poljski prevod novog naziva zasad nije potvrđen, pa ovdje koristimo zapis PCOS/PMOS.
Najvažnije: to je ista bolest. Promijenio se naziv, ne dijagnoza. Ako u dokumentima imaš PCOS, tvoja dijagnoza ostaje važeća i ništa ne treba „mijenjati”. Sama promjena naziva ne mijenja ni pravila liječenja — ne prekidaj i ne mijenjaj terapiju iz tog razloga; o svemu što se tiče tvoje zdravstvene zaštite odlučuješ s ljekarom.
Zašto je naziv promijenjen? Stari je sugerisao da su suština bolesti „ciste” na jajnicima. Međutim, promjene vidljive na ultrazvuku nijesu tipične ciste, a sama bolest se prije svega tiče hormonske ravnoteže i metabolizma — može uticati, između ostalog, na ciklus, kožu, raspoloženje i metaboličko zdravlje. Novi naziv to bolje odražava.
Neko vrijeme oba naziva će se koristiti paralelno — u dokumentaciji, uputima i na internetu srešćeš PCOS, PMOS ili oba. To je planirani prelazni period. Stariji materijali koji koriste naziv PCOS zbog toga ne postaju zastarjeli niti pogrešni. Ako u dokumentu vidiš drugačiji naziv od onog koji poznaješ, jednostavno pitaj ljekara da li je riječ o istoj dijagnozi.
Šta da uradiš: ništa hitno. Prilikom posjete možeš pitati koji naziv koristi tvoj ljekar. Kada tražiš informacije, provjeravaj oba naziva.
Nove zabrinjavajuće simptome — naročito nepravilna krvarenja — provjeri s ljekarom bez obzira na dijagnozu: zakaži posjetu u najranijem mogućem terminu.
Izvori: ASRM — PCOS / PMOS