OVARIANA®Bolest poznata kao PCOS (novo ime: PMOS — polyendocrine metabolic ovarian syndrome) u svibnju 2026. dobila je novo, međunarodno dogovoreno ime. Na poljskom se PCOS često opisuje kao „zespół policystycznych jajników” (sindrom policističnih jajnika); službeni poljski prijevod novog imena još nije potvrđen, zato ovdje koristimo zapis PCOS/PMOS.
Najvažnije: to je ista bolest. Promijenilo se ime, a ne dijagnoza. Ako u dokumentaciji imaš PCOS, tvoja dijagnoza ostaje valjana i ništa ne treba „mijenjati”. Sama promjena imena ne mijenja ni načela liječenja — ne prekidaj i ne mijenjaj terapiju zbog toga; o svemu što se tiče tvoje skrbi odlučuješ zajedno s liječnikom.
Zašto je ime promijenjeno? Staro je sugeriralo da su bit bolesti „ciste” na jajnicima. Međutim, promjene vidljive na ultrazvuku nisu tipične ciste, a bolest se ponajprije odnosi na hormonsku ravnotežu i metabolizam — može utjecati, među ostalim, na ciklus, kožu, raspoloženje i metaboličko zdravlje. Novo ime to bolje odražava.
Neko će se vrijeme oba imena koristiti usporedno — u dokumentaciji, uputnicama i na internetu naići ćeš na PCOS, PMOS ili oba. To je planirano prijelazno razdoblje. Stariji materijali koji koriste ime PCOS zbog toga ne postaju zastarjeli ni pogrešni. Ako u dokumentu vidiš drugo ime od onoga koje poznaješ, jednostavno pitaj liječnika radi li se o istoj dijagnozi.
Što učiniti: ništa hitno. Na pregledu možeš pitati koje ime koristi tvoj liječnik. Kada tražiš informacije, provjeri oba imena.
Nove zabrinjavajuće simptome — osobito neuobičajena krvarenja — razmotri s liječnikom bez obzira na dijagnozu: naruči se za najraniji mogući termin.
Izvori: ASRM — PCOS / PMOS