OVARIANA®Bolezen, znana kot PCOS (novo ime: PMOS — polyendocrine metabolic ovarian syndrome), je maja 2026 dobila novo, mednarodno dogovorjeno ime. V poljščini se PCOS pogosto imenuje »zespół policystycznych jajników« (sindrom policističnih jajčnikov); uradni poljski prevod novega imena še ni potrjen, zato tu uporabljamo zapis PCOS/PMOS.
Najpomembnejše: gre za isto bolezen. Spremenilo se je ime, ne diagnoza. Če v tvojih dokumentih piše PCOS, tvoja diagnoza ostaja veljavna in ničesar ni treba »spreminjati«. Sama sprememba imena prav tako ne spreminja načel zdravljenja — zaradi nje zdravljenja ne prekinjaj in ne spreminjaj; o vsem, kar se nanaša na tvojo oskrbo, odločaš skupaj z zdravnikom.
Zakaj se je ime spremenilo? Staro ime je dajalo vtis, da so bistvo bolezni »ciste« na jajčnikih. Vendar spremembe, vidne na ultrazvoku, niso tipične ciste, sama bolezen pa se nanaša predvsem na hormonsko ravnovesje in presnovo — lahko vpliva med drugim na cikel, kožo, razpoloženje in presnovno zdravje. Novo ime to bolje odraža.
Nekaj časa se bosta obe imeni uporabljali vzporedno — v dokumentaciji, napotnicah in na spletu boš srečala PCOS, PMOS ali obe. To je načrtovano prehodno obdobje. Starejša gradiva, ki uporabljajo ime PCOS, zaradi tega niso zastarela ali napačna. Če v dokumentu vidiš drugo ime, kot ga poznaš, preprosto vprašaj zdravnika, ali gre za isto diagnozo.
Kaj storiti: nič nujnega. Ob obisku lahko vprašaš, katero ime uporablja tvoj zdravnik. Ko iščeš informacije, preveri obe imeni.
Nove zaskrbljujoče simptome — zlasti nenavadne krvavitve — se ne glede na diagnozo pogovori z zdravnikom: naroči se na najbližji mogoči termin.
Viri: ASRM — PCOS / PMOS