Bolezen, znana kot PCOS (novo ime: PMOS — polyendocrine metabolic ovarian syndrome), je maja 2026 dobila novo, mednarodno usklajeno ime. V slovenščini je bila bolezen doslej znana predvsem kot sindrom policističnih jajčnikov. Nekaj časa boš srečevala obe imeni eno ob drugem.

Najpomembnejše: to je še vedno ista bolezen.

Spremenilo se je ime, ne diagnoza. Če imaš v dokumentaciji PCOS, tvoja diagnoza ostaja veljavna in ničesar ni treba »zamenjati«. Sama sprememba imena ne spreminja niti načel zdravljenja — zaradi nje ne prekinjaj in ne spreminjaj terapije; o vsem, kar zadeva tvojo oskrbo, odločaš skupaj z zdravnikom.

Zakaj se je ime spremenilo? Staro je nakazovalo, da so bistvo bolezni »ciste« na jajčnikih. Spremembe, vidne na ultrazvoku, pa niso tipične ciste, sama bolezen pa zadeva predvsem hormone in presnovo — vpliva lahko med drugim na cikel, kožo, počutje in presnovno zdravje. Novo ime to bolje izraža.

Nekaj časa se bosta obe imeni uporabljali vzporedno — v dokumentaciji, na napotnicah in na spletu boš srečala PCOS, PMOS ali oboje. To je načrtovano prehodno obdobje. Starejša gradiva, ki uporabljajo ime PCOS, zaradi tega niso zastarela ali napačna. Če v dokumentu vidiš ime, ki ga ne poznaš, preprosto vprašaj zdravnika, ali gre za isto diagnozo.

Kaj storiti: nič nujnega. Ob naslednjem obisku lahko vprašaš, katero ime uporablja tvoj zdravnik. Ko iščeš informacije, preveri obe imeni.

O novih skrb vzbujajočih simptomih — zlasti o neobičajni krvavitvi — se pogovori z zdravnikom ne glede na diagnozo: naroči se na najbližji možni termin.

Viri: [1] Endocrine Society — sporočilo o spremembi imena (12. maja 2026); [2] Teede et al., The Lancet (2026).