OVARIANA®Sygdommen kendt som PCOS (nyt navn: PMOS — polyendocrine metabolic ovarian syndrome) fik i maj 2026 et nyt, internationalt aftalt navn. På polsk beskrives PCOS ofte som „zespół policystycznych jajników“ (polycystisk ovariesyndrom); en officiel polsk oversættelse af det nye navn er endnu ikke bekræftet, derfor bruger vi her skrivemåden PCOS/PMOS.
Det vigtigste: det er den samme sygdom. Navnet er ændret, ikke diagnosen. Hvis der står PCOS i dine papirer, er din diagnose stadig gyldig, og intet skal „udskiftes“. Navneændringen i sig selv ændrer heller ikke principperne for behandlingen — stop ikke og ændr ikke din behandling af den grund; alt, hvad der angår din behandling, beslutter du sammen med lægen.
Hvorfor blev navnet ændret? Det gamle antydede, at kernen i sygdommen er „cyster“ på æggestokkene. Men de forandringer, der ses ved ultralyd, er ikke typiske cyster, og sygdommen handler først og fremmest om hormonbalance og stofskifte — den kan blandt andet påvirke cyklus, hud, velbefindende og stofskiftesundhed. Det nye navn afspejler dette bedre.
I en periode vil begge navne blive brugt side om side — i journaler, henvisninger og på internettet vil du møde PCOS, PMOS eller begge. Det er en planlagt overgangsperiode. Ældre materialer, der bruger navnet PCOS, bliver ikke forældede eller forkerte af den grund. Hvis du ser et andet navn i et dokument end det, du kender, så spørg blot lægen, om det er den samme diagnose.
Hvad du kan gøre: intet hastende. Ved næste besøg kan du spørge, hvilket navn din læge bruger. Når du søger information, så tjek begge navne.
Nye bekymrende symptomer — især unormale blødninger — bør du tale med lægen om uanset diagnosen: bestil tid til det tidligst mulige tidspunkt.
Kilder: ASRM — PCOS / PMOS