Il-kundizzjoni magħrufa bħala PCOS (isem ġdid: PMOS — polyendocrine metabolic ovarian syndrome) f’Mejju 2026 ingħatat isem ġdid, miftiehem fuq livell internazzjonali. S’issa l-kundizzjoni kienet magħrufa l-aktar bl-isem Ingliż polycystic ovary syndrome (PCOS). Għal xi żmien se tiltaqa’ maż-żewġ ismijiet ħdejn xulxin.

L-aktar importanti: għadha l-istess kundizzjoni.

Inbidel l-isem, mhux id-dijanjożi. Jekk fid-dokumenti tiegħek hemm PCOS, id-dijanjożi tiegħek tibqa’ valida u m’hemm xejn x’jiġi “mibdul”. Il-bidla fl-isem waħedha lanqas ma tbiddel il-prinċipji tat-trattament — minħabba fiha twaqqafx u tbiddilx it-terapija; dwar dak kollu li jikkonċerna l-kura tiegħek tiddeċiedi flimkien mat-tabib.

Għaliex inbidel l-isem? L-isem l-antik kien jagħti x’jifhem li l-qofol tal-kundizzjoni huma “ċisti” fuq l-ovarji. Iżda l-bidliet li jidhru fl-ultrasound mhumiex ċisti tipiċi, u l-kundizzjoni nnifisha tikkonċerna l-aktar l-ormoni u l-metaboliżmu — tista’ taffettwa, fost l-oħrajn, iċ-ċiklu, il-ġilda, kif tħossok u s-saħħa metabolika. L-isem il-ġdid jirrifletti dan aħjar.

Għal xi żmien iż-żewġ ismijiet se jintużaw flimkien — fid-dokumenti, fir-riferimenti u fuq l-internet se tiltaqa’ ma’ PCOS, PMOS jew it-tnejn. Dan huwa perjodu ta’ tranżizzjoni ppjanat. Materjal eqdem li juża l-isem PCOS minħabba f’hekk ma jsirx skadut jew żbaljat. Jekk tara f’dokument isem li ma tafux, sempliċement staqsi lit-tabib jekk hux qed jitkellem dwar l-istess dijanjożi.

X’għandek tagħmel: xejn urġenti. Fiż-żjara li jmiss tista’ tistaqsi liema isem juża t-tabib tiegħek. Meta tfittex informazzjoni, iċċekkja ż-żewġ ismijiet.

Sintomi ġodda li jinkwetawk — speċjalment fsada mhux tas-soltu — iddiskutihom mat-tabib irrispettivament mid-dijanjożi: agħmel appuntament fl-ewwel data possibbli.

Sorsi: [1] Endocrine Society — avviż dwar il-bidla fl-isem (12 ta’ Mejju 2026); [2] Teede et al., The Lancet (2026).