OVARIANA®Il-marda magħrufa bħala PCOS (isem ġdid: PMOS — polyendocrine metabolic ovarian syndrome) f'Mejju 2026 ingħatat isem ġdid miftiehem fil-livell internazzjonali. Bil-Pollakk il-PCOS spiss jissejjaħ "zespół policystycznych jajników" (sindromu tal-ovarji polićistiċi); traduzzjoni uffiċjali bil-Pollakk tal-isem il-ġdid għadha ma ġietx ikkonfermata, għalhekk hawn nużaw il-kitba PCOS/PMOS.
L-aktar importanti: hija l-istess marda. Inbidel l-isem, mhux id-dijanjosi. Jekk fid-dokumenti tiegħek hemm miktub PCOS, id-dijanjosi tiegħek tibqa' valida u m'hemm xejn x'"tbiddel". Il-bidla fl-isem waħedha lanqas ma tbiddel il-prinċipji tat-trattament — tieqafx u tbiddilx it-trattament minħabba f'hekk; dwar kull ma għandu x'jaqsam mal-kura tiegħek tiddeċiedi flimkien mat-tabib.
Għaliex inbidel l-isem? L-isem il-qadim kien jagħti x'tifhem li l-qofol tal-marda huma ċ-"ċisti" fl-ovarji. Iżda l-bidliet li jidhru fl-ultrasound mhumiex ċisti tipiċi, u l-marda nnifisha tirrigwarda l-aktar il-bilanċ ormonali u l-metaboliżmu — tista' taffettwa, fost l-oħrajn, iċ-ċiklu, il-ġilda, il-burdata u s-saħħa metabolika. L-isem il-ġdid jirrifletti dan aħjar.
Għal xi żmien iż-żewġ ismijiet se jintużaw flimkien — fid-dokumentazzjoni, fir-riferimenti u fuq l-internet se tiltaqa' ma' PCOS, PMOS jew it-tnejn. Dan huwa perjodu ta' tranżizzjoni ppjanat. Materjali eqdem li jużaw l-isem PCOS ma jsirux skaduti jew żbaljati minħabba f'hekk. Jekk tara isem differenti f'dokument minn dak li taf, sempliċement staqsi lit-tabib jekk hijiex l-istess dijanjosi.
X'għandek tagħmel: xejn urġenti. Waqt żjara tista' tistaqsi liema isem juża t-tabib tiegħek. Meta tfittex informazzjoni, iċċekkja ż-żewġ ismijiet.
Sintomi ġodda li jinkwetawk — speċjalment fsada mhux tas-soltu — iddiskutihom mat-tabib irrispettivament mid-dijanjosi: agħmel appuntament għall-eqreb data possibbli.
Sorsi: ASRM — PCOS / PMOS