OVARIANA®המצב המוכר בשם PCOS (השם החדש: PMOS — polyendocrine metabolic ovarian syndrome) קיבל במאי 2026 שם חדש שהוסכם ברמה הבין-לאומית. בעברית המצב נקרא עד כה בדרך כלל תסמונת השחלות הפוליציסטיות. במשך זמן מה ישמשו שני השמות זה לצד זה.
הדבר החשוב ביותר: זה אותו מצב.
השם השתנה, לא האבחנה. אם במסמכים שלך כתוב PCOS, האבחנה שלך עדיין בתוקף ואין צורך “להחליף” דבר. שינוי השם לבדו גם אינו משנה את עקרונות הטיפול — אל תפסיקי ואל תשני טיפול בגלל זה; החליטי על כל מה שנוגע לטיפול בך יחד עם הרופא.
למה השם שונה? השם הישן יצר רושם שעיקר המצב הוא “ציסטות” בשחלות. אבל השינויים שנראים באולטרסאונד אינם ציסטות של ממש, והמצב קשור בעיקר להורמונים ולחילוף החומרים. הוא עשוי להשפיע, בין היתר, על המחזור, על העור, על ההרגשה הגופנית והנפשית ועל הבריאות המטבולית. השם החדש משקף זאת טוב יותר.
במשך זמן מה שני השמות יתקיימו זה לצד זה — במסמכים, בהפניות ובאינטרנט את עשויה לראות PCOS, PMOS או את שניהם. זו תקופת מעבר מתוכננת. חומרים ישנים שמשתמשים בשם PCOS אינם הופכים בגלל זה למיושנים או לשגויים. אם תראי במסמך שם לא מוכר, מספיק לשאול את הרופא אם זו אותה אבחנה.
מה לעשות: אין שום דבר דחוף. בביקור הבא אפשר לשאול את הרופא באיזה שם הוא משתמש. כשאת מחפשת מידע, חפשי בשני השמות.
תסמינים חדשים ומדאיגים — במיוחד דימום חריג — כדאי לברר עם רופא בלי קשר לאבחנה: קבעי תור במועד הפנוי המוקדם ביותר.
מקורות: [1] Endocrine Society — הודעה על שינוי השם (12 במאי 2026); [2] Teede ועמיתים, The Lancet (2026).