OVARIANA®PCOS로 알려진 질환(새 이름: PMOS — polyendocrine metabolic ovarian syndrome)은 2026년 오월 국제적으로 합의된 새 이름을 얻었어요. 폴란드어에서 PCOS는 흔히 “zespół policystycznych jajników”(다낭성 난소 증후군)로 불리며, 새 이름의 공식 폴란드어 번역은 아직 확정되지 않아 여기서는 PCOS/PMOS로 표기해요.
가장 중요한 점: 같은 질환이에요. 바뀐 것은 이름이지 진단이 아니에요. 서류에 PCOS라고 적혀 있다면 진단은 그대로 유효하고, 무언가를 “바꿀” 필요가 없어요. 이름이 바뀌었다고 해서 치료 원칙이 달라지는 것도 아니에요 — 이 때문에 치료를 중단하거나 바꾸지 마세요. 치료와 관련된 모든 결정은 의사와 함께 내려요.
왜 이름이 바뀌었을까요? 예전 이름은 이 질환의 핵심이 난소의 “낭종”인 것처럼 보이게 했어요. 하지만 초음파에서 보이는 변화는 전형적인 낭종이 아니고, 이 질환은 주로 호르몬 균형과 대사와 관련이 있어요 — 주기, 피부, 기분, 대사 건강 등에 영향을 줄 수 있어요. 새 이름은 이를 더 잘 반영해요.
한동안은 두 이름이 함께 쓰일 거예요 — 서류, 의뢰서, 인터넷에서 PCOS, PMOS 또는 둘 다를 보게 될 거예요. 이는 계획된 전환 기간이에요. PCOS라는 이름을 쓰는 이전 자료가 그 때문에 낡거나 틀린 것이 되지는 않아요. 서류에서 알고 있는 것과 다른 이름을 보면, 같은 진단인지 의사에게 물어보면 돼요.
해야 할 일: 서두를 일은 없어요. 진료 때 담당 의사가 어떤 이름을 쓰는지 물어볼 수 있어요. 정보를 찾을 때는 두 이름을 모두 확인하세요.
새로 생긴 걱정스러운 증상 — 특히 평소와 다른 출혈 — 은 진단과 관계없이 의사와 상의하세요: 가능한 가장 빠른 날짜로 예약하세요.